1 00:00:40,785 --> 00:00:43,110 Quelle quantité de brouillard... 2 00:00:43,204 --> 00:00:46,241 Ce n'est pas le Rocher Noir. 3 00:00:50,211 --> 00:00:53,295 Nous avons dû prendre le mauvais chemin. 4 00:00:53,381 --> 00:00:54,839 Retournez aux wagons ! 5 00:00:54,924 --> 00:00:57,000 Continuons. 6 00:01:08,854 --> 00:01:10,516 Allons-y! 7 00:01:44,765 --> 00:01:48,218 Pourquoi continuons-nous dans les bois ? Celui qui y entre... 8 00:01:48,311 --> 00:01:51,348 Occupez-vous de vos affaires et taisez-vous ! 11 00:03:06,931 --> 00:03:10,929 LA VIERGE ET LE MONSTRE 34 00:07:56,804 --> 00:08:00,340 Un double mariage. Quelle fête ce sera pour le village ! 35 00:08:00,474 --> 00:08:04,425 Détachez-le pour l'instant, nous attendons les bijoux. 36 00:08:11,944 --> 00:08:14,151 Ici, je vais mettre les émeraudes. 37 00:08:14,530 --> 00:08:17,365 Vous êtes magnifiques, mes sœurs ! 38 00:08:17,450 --> 00:08:19,609 Vous le serez aussi. 39 00:08:20,286 --> 00:08:24,237 Quand vous achetez du safran, mon mari vous fera une réduction. 40 00:08:24,332 --> 00:08:26,705 Le mien vous vendra des perles et des diamants. 41 00:08:26,959 --> 00:08:29,332 Pas de réduction, mais ils sont magnifiques ! 42 00:08:29,503 --> 00:08:31,295 J'espère que tu épouseras un noble. 43 00:08:31,380 --> 00:08:33,373 Pas des commerçants, comme nous. 44 00:08:33,466 --> 00:08:36,254 Un palais, des gardes armés... 45 00:08:36,385 --> 00:08:40,383 Beaucoup de pièces d'or... 46 00:08:40,640 --> 00:08:42,716 Je n'ai pas l'intention de me marier. 47 00:08:42,808 --> 00:08:44,267 Papa serait laissé seul. 48 00:08:44,352 --> 00:08:45,977 Papa se trouvera une femme. 49 00:08:46,062 --> 00:08:47,723 Comme il l'a déjà fait. 50 00:08:47,813 --> 00:08:50,435 Sinon tu ne serais pas là. 51 00:09:09,043 --> 00:09:12,910 Excellent vin vieilli. 52 00:09:14,215 --> 00:09:16,540 Une saveur forte. 53 00:09:17,051 --> 00:09:20,302 Peut-être trop précieux pour de simples invités ? 54 00:09:20,972 --> 00:09:23,213 Délicieusement doré. 55 00:09:25,017 --> 00:09:28,885 J'ai commandé plusieurs barils de Amontillado rouge du Maroc. 56 00:09:28,980 --> 00:09:31,388 Ils auraient dû arriver hier après midi ! 57 00:09:31,482 --> 00:09:32,941 Le Maroc est loin. 58 00:09:33,025 --> 00:09:36,774 Avec ce retard J'ai déjà perdu 50 forints. 59 00:09:36,862 --> 00:09:40,030 J'ai dû m'endetter pour pouvoir vous accorder un prêt. 60 00:09:40,116 --> 00:09:42,655 Trente mille ! Beaucoup d'argent ! 61 00:09:42,743 --> 00:09:44,784 Mais vous recevrez le double ! 62 00:09:44,871 --> 00:09:50,672 De plus, tu épouseras ma fille aînée. Aucune fille ne peut comparer ! 64 00:09:50,835 --> 00:09:54,334 Nos transports en wagons le verre de Venise, la dentelle de Bruxelles, 65 00:09:54,422 --> 00:09:57,424 Épices indiennes, porcelaine chinoise, 66 00:09:57,508 --> 00:10:00,961 Bijoux japonais, diamants travaillé à Amsterdam. 67 00:10:01,053 --> 00:10:02,798 Je n'ai jamais dépensé autant ! 68 00:10:02,889 --> 00:10:04,550 J'ai investi tout ce que j'avais. 69 00:10:04,640 --> 00:10:06,633 Nous aussi ! 70 00:10:06,726 --> 00:10:09,134 Messieurs, pourquoi vous disputez-vous ? 71 00:10:09,228 --> 00:10:11,933 Ce matin, j'ai reçu une lettre de change. 72 00:10:12,023 --> 00:10:14,312 N'oubliez pas qui je suis ! 73 00:10:15,318 --> 00:10:18,651 Je n'ai jamais été endetté. 74 00:10:21,115 --> 00:10:25,492 Le parcours est terminé ! Il faut aller dans les bois ! 75 00:10:51,270 --> 00:10:53,015 Arrêt! 76 00:10:53,147 --> 00:10:55,472 En arrière! En arrière! 77 00:11:20,424 --> 00:11:22,617 Donnez-nous un coup de main ! 78 00:12:01,549 --> 00:12:03,541 Ca c'était quoi? 79 00:12:28,701 --> 00:12:30,777 Calme-toi... 80 00:12:36,751 --> 00:12:39,206 Arrêtez ! Soyez silencieux! 81 00:13:23,965 --> 00:13:25,590 Continuons ! 82 00:13:25,675 --> 00:13:27,964 Il y a une route derrière ces arbustes. 83 00:13:38,521 --> 00:13:41,807 Retournez aux wagons ! Évadons-nous ! 84 00:16:49,003 --> 00:16:51,127 S'il vous plaît, pardonnez-moi docteur... 85 00:16:51,214 --> 00:16:56,374 Le moulin est réduit à un piteux état, 86 00:16:56,594 --> 00:16:58,669 mais je vous promets que ce sera réparé. 87 00:17:18,699 --> 00:17:20,241 Mon amour, disparu dans les airs ! 88 00:17:20,326 --> 00:17:22,402 Si seulement je n'étais pas toi faites confiance à cet orfèvre... 89 00:17:22,495 --> 00:17:25,449 Au moins, il n'a pas pris les meubles comme l'a fait le marchand d'épices ! 90 00:17:25,540 --> 00:17:26,702 Seulement maison et voiture ! 91 00:17:26,791 --> 00:17:29,745 Nous allons finir sous un pont maintenant. 92 00:17:29,835 --> 00:17:34,166 Nous pourrons trouver un mari quand les ânes volent ! 93 00:17:34,257 --> 00:17:36,712 Papa vendrait les étoiles. 94 00:17:36,801 --> 00:17:39,671 Metterebbe all'asta la luce del sole... 95 00:17:39,764 --> 00:17:43,511 J'imagine déjà la scène, avec Julie qui crie : 96 00:17:43,599 --> 00:17:48,642 Achetez du soleil ! 97 00:17:48,938 --> 00:17:50,516 Offre limitée ! 98 00:17:50,606 --> 00:17:52,433 Tout cela pour aider son père... 99 00:17:52,525 --> 00:17:54,767 Quelle âme charitable ! 100 00:17:54,860 --> 00:17:57,020 Pour aider son père, 101 00:17:57,113 --> 00:18:00,031 il vendait aussi des tasses cassées... 102 00:18:03,160 --> 00:18:05,367 Des tables à trois pieds ! 103 00:18:05,454 --> 00:18:08,871 Le portrait de sa mère, dont personne ne voudrait. 104 00:18:10,293 --> 00:18:13,959 Le cadre, par contre, vaut autant un collier de perles ! 105 00:18:14,046 --> 00:18:16,824 - Un collier de diamants. - Un diadème rubis. 106 00:18:17,091 --> 00:18:18,170 Une couronne de saphirs. 107 00:18:18,259 --> 00:18:20,383 Un chapeau avec des plumes d'autruche. 108 00:18:20,469 --> 00:18:21,632 Un collier pour chien. 109 00:18:21,721 --> 00:18:24,094 Excréments de chat. 110 00:18:24,348 --> 00:18:27,468 Avez-vous fini d'insulter le portrait ? 111 00:18:33,983 --> 00:18:36,557 Nous ne sommes pas encore si désespérés ! 112 00:18:48,706 --> 00:18:50,616 Papa... 113 00:18:51,042 --> 00:18:53,284 Ils voulaient se marier. 114 00:18:53,377 --> 00:18:56,996 Ils ne me pardonneront jamais pour devenir pauvre. 115 00:18:58,674 --> 00:19:00,715 Ne fais pas ça ! 116 00:19:00,801 --> 00:19:03,008 Ce n'était pas ta faute. 117 00:19:03,095 --> 00:19:05,765 Un commerçant doit être prêt à tout ! 118 00:19:06,265 --> 00:19:09,848 Le peintre de ce portrait il était payé en or. 119 00:19:09,936 --> 00:19:12,475 Je l'ai payé en or. 120 00:19:14,523 --> 00:19:16,600 Je l'aimais. 121 00:19:18,319 --> 00:19:21,855 J'espère que tu me pardonneras si maintenant Je vais essayer de le vendre. 122 00:19:30,039 --> 00:19:31,866 Vous venez ! 123 00:19:32,083 --> 00:19:35,334 Vos sœurs voulaient de l'or et des diamants. 124 00:19:35,962 --> 00:19:37,124 Et toi? 125 00:19:37,213 --> 00:19:38,625 Un carrosse doré ? 126 00:19:39,340 --> 00:19:40,918 La lune ? 127 00:19:41,092 --> 00:19:44,674 Un tapis de roses rouges ? 128 00:19:47,890 --> 00:19:50,429 Je veux juste que tu reviennes. 129 00:19:56,607 --> 00:19:59,229 Tu ne devrais pas partir la nuit. 130 00:19:59,902 --> 00:20:02,144 Soyez prudent dans les bois ! C'est hanté. 131 00:20:02,238 --> 00:20:07,398 L'histoire qu'il a toujours racontée ta mère, je sais. 132 00:20:08,703 --> 00:20:11,954 Le maléfice de la forêt... 133 00:20:13,958 --> 00:20:16,627 Tu lui ressembles beaucoup. 134 00:20:17,336 --> 00:20:20,540 Il me semble que je l'ai devant moi. 135 00:28:40,464 --> 00:28:43,549 Merci. Merci. 136 00:29:17,919 --> 00:29:19,959 Merci... 137 00:29:20,046 --> 00:29:25,206 qui que tu sois, pour une somme si généreuse. 138 00:29:40,650 --> 00:29:45,045 Tu te caches derrière les autres, mais tu es la plus belle de toutes. 139 00:29:45,279 --> 00:29:47,320 Tout comme Julie. 140 00:29:51,369 --> 00:29:54,453 j'aurais dû te quitter devenir de la nourriture pour les loups. 141 00:29:54,539 --> 00:29:56,413 Ma rose... 142 00:29:57,792 --> 00:29:59,832 Regardez-moi ! 143 00:30:02,338 --> 00:30:04,165 Par Dieu ! 144 00:30:04,257 --> 00:30:06,630 Regarde-moi dans les yeux ! 145 00:30:08,010 --> 00:30:10,881 Est-ce que je te semble toujours aussi gentil ? 146 00:30:13,432 --> 00:30:14,844 Vous êtes... 147 00:30:14,934 --> 00:30:17,473 - Dis-le ! Se déplacer! - Vous êtes... 148 00:30:18,354 --> 00:30:20,145 Un monstre ! 149 00:30:20,231 --> 00:30:21,643 Pour une rose... 150 00:30:21,732 --> 00:30:23,144 Je t'ai donné de l'or et des bijoux. 151 00:30:23,234 --> 00:30:24,811 Et tu m'as arraché ma rose... 152 00:30:24,902 --> 00:30:25,934 J'ai trois filles. 153 00:30:26,028 --> 00:30:28,963 La rose était pour le plus jeune. 154 00:30:32,535 --> 00:30:36,450 Il faudra que l'un d'eux vienne vers moi 155 00:30:37,081 --> 00:30:40,201 de sa propre volonté et je te laisserai vivre. 156 00:30:41,752 --> 00:30:42,832 Non! 157 00:30:42,920 --> 00:30:44,332 Vous pouvez sauver votre vie... 158 00:30:44,422 --> 00:30:46,047 Non ! Non! Non! Non! 159 00:30:52,305 --> 00:30:54,381 Permettez-moi de vous dire au revoir. 160 00:30:55,600 --> 00:30:58,684 Planifiez leur avenir. 161 00:30:59,270 --> 00:31:03,137 Je reviendrai... 162 00:31:04,692 --> 00:31:05,973 Je le jure. 163 00:31:07,528 --> 00:31:09,901 Puis-je te faire confiance ? 164 00:31:11,824 --> 00:31:14,149 Apportez-lui la rose ! 167 00:32:05,127 --> 00:32:07,963 Maintenant, vous pouvez avoir ce que vous voulez. 168 00:32:08,047 --> 00:32:10,456 A qui est destiné le cheval ? 169 00:32:11,175 --> 00:32:15,256 Ce cheval me laissera pour se remettre aux affaires. 170 00:32:16,055 --> 00:32:18,012 Un miroir ! 171 00:32:18,140 --> 00:32:20,181 Laissez-moi voir! 172 00:32:31,028 --> 00:32:33,318 Quand reviendras-tu, père ? 173 00:32:33,406 --> 00:32:38,032 Je vais devoir faire un long voyage. 174 00:32:40,580 --> 00:32:42,953 Je traverserai la mer. 175 00:32:43,082 --> 00:32:45,751 Quelque chose vous inquiète. 176 00:32:48,921 --> 00:32:50,666 Tu es chaud. 177 00:32:50,756 --> 00:32:53,331 Pour le bonheur ! 178 00:33:01,809 --> 00:33:06,602 Je t'ai apporté le cadeau le plus précieux de tous. 179 00:33:06,939 --> 00:33:08,647 Vraiment? 180 00:33:09,358 --> 00:33:10,854 Le plus précieux ? 181 00:33:10,943 --> 00:33:13,731 Et est-ce que cela aurait de la valeur ? 182 00:33:14,572 --> 00:33:17,111 Cette rose vaut autant que ma vie. 183 00:33:17,199 --> 00:33:19,359 Mais qu'est-ce que tu dis... 184 00:33:21,078 --> 00:33:23,534 Le cheval m'attend. 185 00:33:26,542 --> 00:33:28,998 J'ai promis de revenir. 186 00:33:31,130 --> 00:33:34,168 A moins que l'un de vous... 187 00:33:34,300 --> 00:33:37,983 n'a pas offert sa vie en échange du mien. 188 00:33:38,262 --> 00:33:41,300 Maintenant que je peux épouser n'importe qui, même un duc ? 189 00:33:41,390 --> 00:33:43,764 Même un duc ne possède pas ces bijoux ! 190 00:33:43,851 --> 00:33:46,141 Il nous faudrait une voiture dans notre jardin... 191 00:33:46,270 --> 00:33:48,311 avec des portes décorées... 192 00:34:32,066 --> 00:34:34,522 Remarquez-vous sa beauté ? 193 00:34:36,028 --> 00:34:38,519 Voyez-vous sa gorge blanche ? 194 00:34:39,740 --> 00:34:42,611 Comme son sang serait doux. 195 00:34:42,702 --> 00:34:44,612 Silence! 196 00:43:30,062 --> 00:43:32,186 Est-ce que vous vous enfuyez ? 197 00:43:35,234 --> 00:43:37,809 Je ne veux pas de son sang ! 198 00:43:38,154 --> 00:43:40,278 La forêt en regorge ! 199 00:43:50,166 --> 00:43:52,372 Vous avez encore le temps ! 200 00:43:52,460 --> 00:43:54,999 Vous devez la tuer ! Maintenant. 201 00:43:55,087 --> 00:43:57,461 Ou tu finiras par devenir fou. 202 00:43:57,548 --> 00:44:00,218 Sa beauté, sa voix... 203 00:45:46,449 --> 00:45:48,904 Quel visage horrible ! 204 00:45:50,411 --> 00:45:54,160 - Du sang partout. - Tu te sens aussi coupable pour le cerf ? 205 00:45:54,248 --> 00:45:57,001 À présent, vous avez perdu la tête. 206 00:45:57,168 --> 00:46:01,961 Quand tu étais seul, tu vivais heureux. 207 00:46:03,257 --> 00:46:09,214 Ton âme ne savait pas ni haine ni amour. 209 00:46:11,098 --> 00:46:14,966 Votre instinct animal vous tient permis de survivre ! 210 00:46:15,478 --> 00:46:17,969 Mais ma voix est humaine ! 211 00:46:18,064 --> 00:46:20,638 C'est la faute de ta malédiction. 212 00:46:20,733 --> 00:46:23,770 Tu n'es ni un oiseau, ni une bête, et même pas un homme... 213 00:46:25,863 --> 00:46:28,354 Je ressens juste du dégoût. 214 00:46:29,825 --> 00:46:33,574 Vous auriez pu l'avoir. 215 00:46:34,997 --> 00:46:38,829 Son front pâle, les pupilles sont comme des pétales de rose, 216 00:46:40,419 --> 00:46:43,753 un corps doux et tremblant. 217 00:46:45,591 --> 00:46:48,794 Et si ces pétales 218 00:46:49,720 --> 00:46:52,176 est-ce qu'ils t'ont regardé ? 219 00:46:52,265 --> 00:46:54,804 Non! Il ne faut pas qu'il me voie ! 220 00:46:55,184 --> 00:46:59,100 - Il mourrait de terreur. - Elle devrait déjà être morte. 221 00:46:59,855 --> 00:47:03,308 Il aurait suffi de les resserrer la gorge légèrement plus forte. 222 00:47:06,487 --> 00:47:09,062 Mais il est encore temps ! 223 00:47:09,490 --> 00:47:14,802 Si tu ne le fais pas, ta malédiction cela deviendra encore plus insupportable. 225 00:47:15,580 --> 00:47:19,530 Vous devez la tuer ce soir ! 226 00:47:20,167 --> 00:47:22,659 Oui, je dois la tuer. 227 00:49:42,268 --> 00:49:44,261 Qui est là ? 228 00:49:45,563 --> 00:49:48,102 Y a-t-il quelqu'un ? 229 00:50:32,401 --> 00:50:34,643 Ne vous retournez pas ! 230 00:50:34,737 --> 00:50:36,979 Restez où vous êtes ! 231 00:50:38,282 --> 00:50:40,406 Est-ce que je t'ai fait peur ? 232 00:50:40,493 --> 00:50:42,154 Non. 233 00:50:43,538 --> 00:50:52,257 Si tu es un homme qui les aime ces jeux... alors jouons. 234 00:50:54,006 --> 00:50:56,332 Mec, tu as dit ? 235 00:50:58,636 --> 00:51:01,045 Je ne voulais pas t'offenser, 236 00:51:02,348 --> 00:51:04,922 Je ne connais juste pas ton nom. 237 00:51:08,062 --> 00:51:10,993 Ton père ne t'a rien dit ? 238 00:51:13,150 --> 00:51:17,944 Sauf qu'il devait mourir pour cueillir votre rose. 239 00:51:18,114 --> 00:51:20,190 Autre chose? 240 00:51:20,366 --> 00:51:21,778 Non. 241 00:51:21,868 --> 00:51:23,778 Ne t'a-t-il pas forcé à venir ? 242 00:51:23,870 --> 00:51:25,531 Non. 243 00:51:28,291 --> 00:51:30,580 Êtes-vous venu spontanément ? 244 00:51:30,668 --> 00:51:32,376 Oui. 245 00:51:32,587 --> 00:51:35,790 Ne t'es-tu pas sacrifié pour ton père ? 246 00:51:35,882 --> 00:51:37,258 Non. 247 00:51:37,341 --> 00:51:39,931 Je t'ai dit de ne pas te retourner ! 248 00:51:42,138 --> 00:51:45,406 Je t'ai vu admirer mes statues ce matin. 249 00:51:49,020 --> 00:51:51,641 Je te rendrai visite tous les soirs, 250 00:51:51,731 --> 00:51:54,400 mais je ne veux pas que tu me voies ! 251 00:51:54,901 --> 00:51:57,440 Pourquoi, quel est le problème ? 252 00:52:00,323 --> 00:52:02,399 Es-tu toujours là ? 253 00:52:04,660 --> 00:52:06,368 Gentilhomme! 254 00:54:46,364 --> 00:54:48,605 Restez où vous êtes ! 255 00:54:50,910 --> 00:54:53,401 Il est presque minuit... 256 00:54:53,788 --> 00:54:56,196 J'ai dû m'en aller. 257 00:55:00,962 --> 00:55:03,453 Avez-vous été blessé ? 258 00:55:03,756 --> 00:55:06,461 Il y a du sang sur cette rose. 259 00:55:07,510 --> 00:55:10,084 Il pousse dans les bois... 260 00:55:15,309 --> 00:55:18,477 à côté du seul puits où je peux étancher ma soif. 261 00:55:20,189 --> 00:55:22,265 Continuez à parler. 262 00:55:22,567 --> 00:55:24,940 J'aime t'écouter. 263 00:55:25,027 --> 00:55:27,780 Tu as une belle voix. 264 00:55:27,905 --> 00:55:31,025 La lune brille sur l'eau. 265 00:55:31,492 --> 00:55:34,695 La forêt sent et le cerf ils se jettent à l'eau assoiffés, 266 00:55:34,787 --> 00:55:37,658 ignorant tout et... 267 00:55:40,167 --> 00:55:41,745 Et alors ? 268 00:55:41,836 --> 00:55:43,580 Je ne sais pas. 269 00:55:45,298 --> 00:55:47,919 Je veux que tu sois heureux ici. 270 00:55:48,009 --> 00:55:49,290 Puis-je rester plus longtemps ? 271 00:55:49,385 --> 00:55:50,417 C'est vous qui commandez ici. 272 00:55:50,511 --> 00:55:55,387 Non, celui-ci te appartient tout le manoir maintenant. 273 00:55:59,061 --> 00:56:01,850 Mais je suis toujours seul. 274 01:00:46,933 --> 01:00:49,009 Sonnez, s'il vous plaît. 275 01:00:55,691 --> 01:00:57,815 Bonne soirée. 276 01:00:58,194 --> 01:01:00,649 Bonsoir, Julie. 277 01:01:01,864 --> 01:01:03,988 Vous sentez-vous en sécurité ? 278 01:01:04,075 --> 01:01:06,199 Toujours, grâce à vous. 279 01:01:06,494 --> 01:01:08,486 Es-tu heureux ici ? 280 01:01:08,579 --> 01:01:10,038 Au moins un peu ? 281 01:01:10,122 --> 01:01:12,115 - Oui, mais... - Je sais ! 282 01:01:12,208 --> 01:01:15,776 Tu es là toute la journée près de la porte... 283 01:01:16,462 --> 01:01:18,871 Votre maison vous manque. 284 01:01:20,424 --> 01:01:21,670 Ton père... 285 01:01:21,759 --> 01:01:24,001 Est-ce qu'il va bien ? 286 01:01:24,512 --> 01:01:27,265 je vous tiendrai au courant tous les soirs sur sa santé. 287 01:01:27,348 --> 01:01:29,590 Je vous remercie. 288 01:01:29,892 --> 01:01:31,885 Comment va-t-il maintenant ? 289 01:01:31,978 --> 01:01:34,433 Il va beaucoup mieux maintenant. 290 01:01:35,773 --> 01:01:37,730 C'est mieux. 291 01:01:38,317 --> 01:01:41,022 Espérons que ce soit vraiment le cas ! 292 01:01:41,988 --> 01:01:44,906 Pensez-vous que je pourrais vous mentir ? 293 01:01:45,825 --> 01:01:49,324 Si vous en voulez une preuve, rendez-vous en terrasse. 294 01:01:51,581 --> 01:01:53,621 Terrasse? 295 01:02:11,225 --> 01:02:13,135 Tirez le rideau ! 296 01:02:13,769 --> 01:02:16,225 Il n'y a qu'un seul mur ! 297 01:02:23,279 --> 01:02:25,438 Ouvrez la porte ! 298 01:02:34,957 --> 01:02:39,039 Mon père, mes sœurs et leurs prétendants ! 300 01:02:39,128 --> 01:02:40,873 Deux pauvres princes. 301 01:02:41,339 --> 01:02:43,913 Mais tes sœurs sont heureuses. 302 01:02:57,605 --> 01:02:59,147 Si seulement tu savais 303 01:02:59,482 --> 01:03:01,143 que lui est-il arrivé... 304 01:03:02,318 --> 01:03:04,442 - De qui tu parles ? - Nous avions une autre sœur. 305 01:03:05,321 --> 01:03:07,397 - Je peux y aller ? - Non! 306 01:03:07,490 --> 01:03:09,115 Juste un instant. 307 01:03:09,200 --> 01:03:12,451 - Pour lui dire que je suis en vie. - Non! 308 01:03:28,928 --> 01:03:33,572 Je t'ai promis que tu le reverrais, pas qu'il te reverrait ! 310 01:03:41,607 --> 01:03:42,355 Tu es très belle! 311 01:03:42,483 --> 01:03:45,437 Mon talent doit vous intéresser beaucoup de choses à me dire certaines choses... 312 01:03:45,528 --> 01:03:47,652 - Je... - Pressez-le autant que vous le pouvez ! 313 01:03:47,989 --> 01:03:50,943 Je reçois enfin l'honneur pour danser avec toi. 314 01:03:51,242 --> 01:03:52,867 Ne soyez pas modeste ! 315 01:03:52,952 --> 01:03:54,827 Je dois rembourser ma dette... 316 01:04:16,684 --> 01:04:18,760 Je vais prendre ce miroir. 317 01:04:18,853 --> 01:04:20,265 Non, c'est le mien ! 318 01:04:20,521 --> 01:04:22,894 Papa me l'a promis. 319 01:04:53,012 --> 01:04:54,839 Tu es cruel ! 320 01:04:59,560 --> 01:05:01,387 Mon pauvre père ! 321 01:05:03,064 --> 01:05:05,922 Pourquoi tu ne lui as rien dit ? 322 01:05:06,067 --> 01:05:07,562 Viens ici tous les soirs 323 01:05:07,652 --> 01:05:10,936 et je ne peux même pas te voir... 324 01:05:11,364 --> 01:05:13,072 Je te déteste ! 325 01:05:13,741 --> 01:05:14,654 Dois-je partir ? 326 01:05:14,742 --> 01:05:16,368 Non! 327 01:05:19,580 --> 01:05:21,621 Rester. 328 01:05:24,460 --> 01:05:27,331 Je me sens mal quand je suis seul. 329 01:05:36,305 --> 01:05:38,595 J'avais décidé de jeter un coup d'œil par la porte 330 01:05:38,683 --> 01:05:41,091 pour pouvoir vous voir brièvement. 331 01:05:41,269 --> 01:05:43,843 Mais j'avais peur. 332 01:05:45,189 --> 01:05:47,182 J'avais peur de regarder. 333 01:05:47,275 --> 01:05:49,979 Pas à cause de votre réaction. 334 01:05:50,528 --> 01:05:55,357 J'avais peur de ne voir personne. 335 01:05:58,202 --> 01:05:59,828 J'avais peur d'être seul. 336 01:06:03,541 --> 01:06:05,118 Complètement seul. 337 01:06:09,463 --> 01:06:12,168 Que ta voix était dans ma tête. 338 01:06:15,553 --> 01:06:17,380 Ta voix, tes pas, 339 01:06:17,555 --> 01:06:20,094 ton souffle et la rose ! 340 01:06:29,775 --> 01:06:31,318 Même vos mots. 341 01:06:33,654 --> 01:06:35,313 D'où viennent tes mots ? 342 01:06:35,781 --> 01:06:40,491 De mon âme, si j'en ai une. 343 01:06:42,121 --> 01:06:44,577 Ce sont de beaux mots, même si je ne les comprends pas. 344 01:06:48,753 --> 01:06:50,295 Qui es-tu? 345 01:06:51,130 --> 01:06:52,921 Quel est ton nom? 346 01:06:53,049 --> 01:06:55,089 Ne vous précipitez pas trop. 347 01:06:55,968 --> 01:06:58,459 Un jour tu me donneras un nom. 348 01:06:59,513 --> 01:07:01,887 Un jour que je redoute. 349 01:07:02,225 --> 01:07:04,498 Pourquoi dis-tu ces choses ? 350 01:07:05,186 --> 01:07:07,760 Je suis content de votre entreprise. 351 01:07:09,148 --> 01:07:10,477 Donne-moi ta main, je veux te toucher. 352 01:07:10,566 --> 01:07:12,192 Non! 353 01:07:14,487 --> 01:07:16,860 Cette attente me tourmente. 354 01:07:18,908 --> 01:07:22,325 Nous n'avons jamais dîné ensemble. 355 01:07:26,499 --> 01:07:28,824 Et il n'a même pas bu. 356 01:07:39,262 --> 01:07:40,757 Tu veux? 357 01:07:41,681 --> 01:07:44,551 Élevez-le plus haut. 358 01:07:57,947 --> 01:08:00,901 - Non! - Ce qui se produit? 359 01:08:06,205 --> 01:08:08,614 Est-ce que je vous ai offensé ? 360 01:08:17,967 --> 01:08:19,924 Revenir! 361 01:08:21,721 --> 01:08:24,425 Ne me laisse pas seul ! 362 01:08:31,355 --> 01:08:32,851 Mains! 363 01:08:33,482 --> 01:08:35,108 Des mains humaines ! 364 01:08:36,903 --> 01:08:39,904 - J'ai des mains humaines ! - Pire encore ! 365 01:08:41,032 --> 01:08:44,069 Ton visage t'en empêche vivre avec les humains, 366 01:08:45,453 --> 01:08:49,368 tes mains te gênent être une bête ailée. 367 01:08:49,457 --> 01:08:51,367 Vous serez toujours seul ! 368 01:08:54,003 --> 01:08:55,960 Impuissant, ridicule ! 369 01:08:59,050 --> 01:09:01,719 Depuis vingt ans les gens ils ont tremblé devant toi, 370 01:09:01,844 --> 01:09:05,213 aucun homme n'a osé mettre pied dans ton royaume ! 371 01:09:06,474 --> 01:09:08,265 Je suis heureux ! 372 01:09:09,352 --> 01:09:12,555 J'aimerais pouvoir me confier à elle. 373 01:09:15,733 --> 01:09:19,648 Mais comment peut-il ressentir la même chose s'il n'a pas vu mon visage hideux, 374 01:09:20,196 --> 01:09:22,406 mais j'ai seulement entendu ma voix... 375 01:09:23,491 --> 01:09:26,824 - Montre-lui ton amour. - Ça veut dire quoi ? 375,5 01:09:28,300 --> 01:09:32,000 - Tuez-la avant qu'elle ne vous voie. - Non! 376 01:09:32,833 --> 01:09:35,372 - Alors tue-toi. - Comment? 377 01:09:36,546 --> 01:09:38,838 Laissez-la partir! 378 01:09:39,549 --> 01:09:42,288 Il ne reviendrait plus. 379 01:09:50,685 --> 01:09:53,306 Comment puis-je l'aimer ? 380 01:09:54,730 --> 01:09:57,850 Tu ne m'as jamais regardé... 381 01:09:59,068 --> 01:10:02,105 Peut-être qu'il pense qu'il ne l'est pas assez bien pour moi ? 382 01:10:04,574 --> 01:10:07,029 Ou peut-être que je ne le suis pas ? 383 01:10:08,369 --> 01:10:09,995 Comme c'est stupide ! 384 01:10:12,456 --> 01:10:14,912 - C'est toi ? - Excusez-moi! 385 01:10:15,001 --> 01:10:17,160 Je suis venu à l'improviste. 386 01:10:17,253 --> 01:10:18,795 Ce qui se produit? 387 01:10:19,505 --> 01:10:21,415 Rien! Juste... 388 01:10:22,383 --> 01:10:24,589 - Dois-je partir ? - Pourquoi? 389 01:10:25,553 --> 01:10:27,178 Reste ici ! 390 01:10:31,267 --> 01:10:33,142 Je n'ai pas demandé la permission 391 01:10:33,603 --> 01:10:35,643 pour venir vous rendre visite dans la journée. 392 01:10:36,188 --> 01:10:37,731 Bien sûr que vous le pouvez. 393 01:10:40,234 --> 01:10:42,559 Le temps passe plus vite avec toi. 394 01:10:42,653 --> 01:10:45,323 Et j'aime aussi ta voix. 395 01:10:45,448 --> 01:10:47,690 Parlez-nous de votre personnage, 396 01:10:47,783 --> 01:10:49,824 ton visage... 397 01:10:52,580 --> 01:10:57,539 Comme c'est étrange ! Cela me semble être un rêve ! 398 01:10:58,252 --> 01:11:01,040 Une table toujours dressée, 399 01:11:01,756 --> 01:11:04,129 un feu qui brûle toujours quand il fait froid. 400 01:11:04,342 --> 01:11:06,334 Toute votre maison... 401 01:11:06,427 --> 01:11:09,346 Cela me rappelle les histoires de ma mère. 402 01:11:09,639 --> 01:11:11,964 Je t'aime, Julie. 403 01:11:13,726 --> 01:11:16,645 Tu parles d'amour comme si tu m'aimais vraiment... 404 01:11:21,901 --> 01:11:23,443 Quelle main splendide. 405 01:11:24,737 --> 01:11:26,813 Maintenant, je connais ta voix et ta main. 406 01:11:28,699 --> 01:11:30,560 Tu dis juste ça pour me faire plaisir. 407 01:11:31,702 --> 01:11:33,813 Je ne suis pas habitué aux compliments. 408 01:11:34,497 --> 01:11:38,163 Chaque femme a le pouvoir de faire se sentir belle l'homme qu'elle aime. 409 01:11:38,459 --> 01:11:40,535 Je me sens heureux ! 410 01:11:42,463 --> 01:11:43,922 Assez parlé ! 411 01:11:50,972 --> 01:11:55,966 Quand... quand puis-je te voir ? 412 01:11:59,730 --> 01:12:01,771 Je rêve souvent de toi. 413 01:12:03,234 --> 01:12:05,939 Dans mes rêves, je vois... 414 01:12:06,988 --> 01:12:10,820 ton visage, tes yeux... 415 01:12:12,577 --> 01:12:13,858 ... tes lèvres. 416 01:12:17,957 --> 01:12:19,784 La première nuit où j'ai rêvé 417 01:12:20,251 --> 01:12:21,995 que tu m'as sauvé la vie. 418 01:12:23,421 --> 01:12:25,212 Tu m'as pris dans tes bras 419 01:12:26,007 --> 01:12:27,833 et tu m'as emmené en sécurité. 420 01:12:30,595 --> 01:12:32,754 Continuez à rêver. 421 01:12:43,149 --> 01:12:45,439 Quand tu rêves de mon apparence, 422 01:12:45,526 --> 01:12:47,650 vous pouvez le recréer. 423 01:12:49,071 --> 01:12:53,847 Plus vos rêves sont vivants, plus tôt tu pourras me voir. 425 01:12:55,203 --> 01:12:58,073 Je serai comme tu m'imagines. 426 01:12:58,956 --> 01:13:00,154 Non! 427 01:13:00,291 --> 01:13:02,201 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 428 01:13:03,044 --> 01:13:07,421 Il y a quelqu'un. Une horrible créature. 429 01:13:07,506 --> 01:13:10,176 Dans la fenêtre. 430 01:13:10,384 --> 01:13:14,133 Un visage étrange et terrible... 431 01:13:15,681 --> 01:13:18,055 Ne me laisse pas seul ! 432 01:13:18,559 --> 01:13:21,098 Dis-moi quelque chose ! Avant de devenir fou. 433 01:13:22,063 --> 01:13:24,103 C'était moi. 434 01:13:24,440 --> 01:13:27,394 Quelque chose qui a du sens. 435 01:13:27,777 --> 01:13:29,402 C'était moi. 436 01:13:29,487 --> 01:13:32,026 Tu as vu mon visage, Julie. 437 01:13:32,657 --> 01:13:34,567 Vous pouvez faire demi-tour maintenant. 438 01:13:35,076 --> 01:13:37,697 Y a-t-il quelque chose de pire ? 439 01:13:48,464 --> 01:13:50,255 Non... 440 01:13:51,133 --> 01:13:53,008 N'ayez pas peur. 441 01:13:53,094 --> 01:13:55,585 Je m'en irai et je ne reviendrai jamais. 442 01:13:57,974 --> 01:14:00,844 Je ne mérite pas d'être avec toi. 443 01:14:02,144 --> 01:14:04,268 Tu es belle. 444 01:14:05,231 --> 01:14:08,600 - Je suis un monstre. - Non! 445 01:14:10,319 --> 01:14:15,627 Ton apparence est terrifiante, mais tu n'es pas méchant. 447 01:14:17,618 --> 01:14:20,987 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 448 01:14:24,667 --> 01:14:27,870 Tu t'enfuirais avec horreur la première nuit. 449 01:14:28,337 --> 01:14:31,873 J'aurais dû te poursuivre dans les bois... 450 01:14:32,383 --> 01:14:36,085 - et puis tu te tueras. - Je n'y crois pas ! 451 01:14:37,346 --> 01:14:39,755 Quand je vois tes mains 452 01:14:39,891 --> 01:14:41,801 et j'écoute ta voix... 453 01:14:46,731 --> 01:14:48,592 Dis-moi quelque chose ! 453,5 01:14:52,543 --> 01:14:55,930 Tu as été bon avec moi, tu n'es pas mon prisonnier. 454 01:14:56,032 --> 01:14:57,790 Je ne veux pas te forcer à rester. 455 01:14:58,367 --> 01:15:01,619 Vous savez où se trouve la porte derrière le rideau. 456 01:15:01,996 --> 01:15:03,923 Tu peux y aller si tu veux. 457 01:15:06,500 --> 01:15:08,411 Je t'aime, Julie! 458 01:15:10,379 --> 01:15:12,372 Restons ensemble ! 459 01:15:15,092 --> 01:15:16,753 Je ne veux pas me réveiller ! 460 01:15:16,969 --> 01:15:19,259 - Au revoir, Julie ! - Non! 461 01:15:22,350 --> 01:15:24,556 Ne... 462 01:15:27,104 --> 01:15:29,464 Ne me tourne pas le dos. 463 01:15:42,411 --> 01:15:44,203 Non... 464 01:15:44,705 --> 01:15:46,580 Va-t'en ! 465 01:15:55,299 --> 01:15:56,497 Julie ! 466 01:19:46,530 --> 01:19:48,771 - Ce vase est à moi ! - Je l'ai vu en premier ! 467 01:19:49,033 --> 01:19:51,607 - Papa a dit... - Non ! Vous avez déjà la lampe ! 468 01:19:51,702 --> 01:19:53,909 - Laissez-le ! -Rends-le-moi ! 469 01:19:57,458 --> 01:19:59,084 - D'où ça vient ? - Impossible! 470 01:19:59,210 --> 01:20:01,037 Julie est morte ! 471 01:20:01,254 --> 01:20:02,962 As-tu peur de moi ? 472 01:20:04,340 --> 01:20:07,175 Nous n'avons pas peur. 473 01:20:07,260 --> 01:20:09,252 Ce n'est pas un fantôme ! 474 01:20:12,765 --> 01:20:14,307 Sœurs... 475 01:20:14,600 --> 01:20:18,646 Regardez ! Nous n'avons jamais avait des vêtements comme ça. 476 01:20:19,313 --> 01:20:20,974 Laissez-moi l'essayer ! 477 01:20:21,065 --> 01:20:23,734 Regardez les chaussures ! Jamais vu comme ça ! 478 01:20:24,235 --> 01:20:26,026 Les bijoux en or ! 479 01:20:26,404 --> 01:20:27,780 Ils coûtent autant qu'un palais ! 480 01:20:27,989 --> 01:20:29,447 Si j'avais su, je serais là Je suis allé voir ce monstre ! 481 01:20:29,532 --> 01:20:31,738 Quels diamants ! 482 01:20:31,826 --> 01:20:34,317 Prête-le-moi ! 483 01:20:34,745 --> 01:20:37,699 - Montre-moi! - Attendez! 484 01:20:39,000 --> 01:20:42,699 Je suis là aussi. Tu ne m'as même pas dit bonjour... 485 01:20:44,005 --> 01:20:48,964 - Nous étions tellement inquiets ! - Où est notre père ? 486 01:20:49,218 --> 01:20:52,505 Et qu'en est-il de vos maris que j'avais vus ? 487 01:20:53,306 --> 01:20:54,634 Où les as-tu vus ? 488 01:20:54,724 --> 01:20:56,385 A l'auberge ou au bordel ? 489 01:20:56,517 --> 01:20:59,886 Il reste du vin du mariage, alors peut-être qu'ils reviendront. 490 01:20:59,979 --> 01:21:05,139 Je vais lui faire une surprise, prête-moi ta robe ! 491 01:21:05,401 --> 01:21:08,154 Je vais l'acheter pour toi ! Mon mari... 492 01:21:08,237 --> 01:21:11,606 Il préfère se casser un doigt que d'ouvrir le sac à main. 493 01:21:11,699 --> 01:21:14,618 Le vôtre compte chaque grain qu'est-ce qu'on met dans la soupe ! 494 01:21:15,286 --> 01:21:18,573 - Prête-moi le bracelet ! - J'ai demandé en premier ! 495 01:21:19,040 --> 01:21:20,155 Sœurs... 496 01:21:21,834 --> 01:21:23,994 - Il l'appelle chez lui... - Une cabane ! 497 01:21:30,635 --> 01:21:34,420 - Père! -Julie ! Vous êtes de retour ! 498 01:21:35,890 --> 01:21:38,299 Il ne t'a pas tué. 499 01:21:48,569 --> 01:21:50,942 À ce moment-là? 500 01:21:56,536 --> 01:21:58,493 La sorcière ! 501 01:21:59,956 --> 01:22:01,414 Il nous a maudit ! 502 01:22:02,667 --> 01:22:04,908 Regardez ça ! 503 01:22:12,510 --> 01:22:15,927 Je ne veux plus qu'il soit porté pied dans cette maison ! 505 01:22:23,396 --> 01:22:27,973 N'est-ce pas notre beau-père ? Tout le vin a été vidé ! 505 01:22:28,400 --> 01:22:34,300 La seule chose décente... Allez, tu dois être fatigué. 506 01:22:35,366 --> 01:22:38,700 Je ne me suis jamais pardonné pour t'avoir fait des sacrifices. 507 01:22:38,786 --> 01:22:40,696 N'en parlons plus ! 508 01:22:40,830 --> 01:22:44,081 Je suis heureux d'être de retour. 509 01:23:15,698 --> 01:23:17,240 Julie ! 510 01:23:18,367 --> 01:23:19,910 C'est toi ? 511 01:23:20,786 --> 01:23:22,282 Tu m'as appelé ? 512 01:23:22,496 --> 01:23:24,204 Julie... 513 01:23:28,878 --> 01:23:30,373 Il n'y a personne ici. 514 01:23:33,341 --> 01:23:34,918 Et cette rose ? 515 01:23:35,009 --> 01:23:39,137 Il vient du jardin, mais il est en train de mourir. 516 01:23:40,264 --> 01:23:42,720 Il a neigé cette nuit. 517 01:24:26,978 --> 01:24:28,769 Pouvez-vous m'entendre? 518 01:24:30,273 --> 01:24:31,898 Es-tu seul? 519 01:24:33,359 --> 01:24:36,942 Non, ne pense plus à moi ! J'ai arrêté il y a longtemps. 520 01:24:37,196 --> 01:24:40,695 Il t'a jeté une malédiction, mais je ne me laisserai pas attraper ! 521 01:24:40,783 --> 01:24:42,528 Je n'ai que toi maintenant. 522 01:24:42,618 --> 01:24:44,825 Je t'attends, Julie. 523 01:24:45,538 --> 01:24:47,115 Je t'aime. 524 01:24:47,874 --> 01:24:49,416 Revenez, s'il vous plaît. 525 01:24:50,251 --> 01:24:51,746 J'ai froid. 526 01:25:09,770 --> 01:25:11,313 Où es-tu?! 527 01:25:27,663 --> 01:25:28,826 Je suis en train de mourir. 528 01:25:29,165 --> 01:25:31,122 Mes serviteurs sont partis. 529 01:25:31,584 --> 01:25:34,339 Avec ces mains, je ne peux pas ne tuez même pas un cerf ! 530 01:25:41,093 --> 01:25:42,671 Julie ! 531 01:25:45,598 --> 01:25:47,259 Tu es ridicule ! 532 01:25:49,435 --> 01:25:52,472 As-tu peur de la mort... 533 01:25:54,690 --> 01:25:58,592 Avant de connaître l'amour tu n'as jamais pensé à la mort. 534 01:25:59,320 --> 01:26:00,648 Maintenant tu sais... 535 01:26:01,113 --> 01:26:04,032 que tu mourras une fois vous vous serez transformé en humain. 536 01:26:05,201 --> 01:26:06,743 Je paierai ce prix ! 537 01:26:09,330 --> 01:26:11,951 Pour quoi? Pour qui ? 538 01:26:13,501 --> 01:26:16,503 Vous avez des yeux, mais vous ne la reverrez plus jamais ! 539 01:26:17,880 --> 01:26:21,249 Vous avez des armes, mais qui tiendrez-vous ? 540 01:26:30,643 --> 01:26:31,889 Je l'aime. 541 01:26:54,041 --> 01:26:55,999 Ce n'est pas moi ! 542 01:26:56,085 --> 01:26:57,793 Ce ne sont pas mes yeux ! 543 01:26:58,588 --> 01:27:01,043 - Oui en effet! - Non! 544 01:27:01,799 --> 01:27:05,927 Mes yeux ont changé parce que je suis en train de mourir. 545 01:27:07,805 --> 01:27:09,762 Si c'est la mort, 546 01:27:11,809 --> 01:27:16,104 alors je mourrai pour toi, Julie. 547 01:27:30,661 --> 01:27:32,203 Julie ! 548 01:27:38,336 --> 01:27:39,451 Ma chérie... 549 01:27:41,464 --> 01:27:43,006 Pardonne-moi, père. 550 01:28:05,488 --> 01:28:06,983 Où es-tu? 551 01:28:08,115 --> 01:28:10,026 Ne me torture pas ! 552 01:28:21,420 --> 01:28:22,963 Parle moi! 553 01:28:52,410 --> 01:28:54,118 Réveillez-vous! 554 01:28:55,079 --> 01:28:57,321 Vous ne pouvez pas mourir ! 555 01:28:58,583 --> 01:29:01,950 Je me fiche de ton apparence, tu es merveilleux pour moi ! 556 01:29:03,754 --> 01:29:05,250 Tu m'as dit... 557 01:29:05,882 --> 01:29:09,583 que chaque femme a le pouvoir de faire en sorte que l'homme qu'elle aime se sente beau. 558 01:29:58,434 --> 01:30:02,681 Ta voix... Tes yeux... 559 01:30:05,483 --> 01:30:07,025 Oui, c'est bien toi ! 560 01:31:12,216 --> 01:31:15,503 FIN